[Pillole] La società civilizzata

"Before our white brothers arrived to make us civilized men, we didn't have any kind of prison. Because of this, we had no delinquents. Without a prison, there can be no delinquents. We had no locks nor keys and therefore among us there were no thieves. When someone was so poor that he couldn't afford a horse, a tent or a blanket, he would, in that case, receive it all as a gift. We were too uncivilized to give great importance to private property. We didn't know any kind of money and consequently, the value of a human being was not determined by his wealth. We had no written laws laid down, no lawyers, no politicians, therefore we were not able to cheat and swindle one another. We were really in bad shape before the white men arrived and I don't know how to explain how we were able to manage without these fundamental things that (so they tell us) are so necessary for a civilized society. " John (Fire) Lame Deer  Sioux Lakota 1903-1976

"Prima che i nostri fratelli bianchi arrivassero per renderci uomini civilizzati, non avevamo nessun tipo di prigione. Per questo non avevamo delinquenti. Senza una prigione non possono esserci delinquenti. Non avevamo né serrature né chiavi e quindi tra noi non c'erano ladri. Se qualcuno fosse stato così povero da non potersi permettere un cavallo, una tenda o una coperta, tutto ciò gli sarebbe stato donato. Eravamo troppo incivili per dare grande importanza alla proprietà privata. Non conoscevamo alcun tipo di denaro e conseguentemente il valore di un essere umano non era determinato dalla sua ricchezza. Non avevamo leggi scritte, avvocati né politici; quindi non potevamo ingannarci o truffarci. Stavamo proprio male prima che l'uomo bianco arrivasse e non so proprio spiegarmi come potessimo andare avanti senza queste cose così fondamentali (così ci dicono!) e così necessarie per una società civilizzata."  John (Fire) Lame Deer Sioux Lakota 1903-1976